1
00:00:12,280 --> 00:00:14,760
Você está realmente de pijama?
Tipo, de verdade?

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,880
Quem, eu?

3
00:00:17,960 --> 00:00:18,880
Sim, por quê?

4
00:00:18,960 --> 00:00:22,080
Você só precisa tomar uma bebida antes de dormir,
e você se parecerá com Ebenezer Scrooge.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,160
Ah, claro.

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,920
Carlos Dickens? Uma canção de Natal?

7
00:00:27,000 --> 00:00:30,080
Ah, sim. Uh, parece familiar.

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
Ebenézer Scrooge
é um idoso, frustrado,

9
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
homem cis branco muito virginal
que odeia o Natal.

10
00:00:35,200 --> 00:00:38,200
Ok, vou tirar.

11
00:00:38,280 --> 00:00:42,200
"Não, não olhe nos olhos deles"
Eva ligou desesperadamente para Kugel.

12
00:00:42,280 --> 00:00:46,040
Mas Kugel não resistiu
o feitiço das três bruxas más.

13
00:00:46,120 --> 00:00:51,160
Como uma mortalha funerária, a maldição se instalou
na melhor amiga de Ella…

14
00:00:51,240 --> 00:00:52,880
-Hum.
-Davi.

15
00:00:53,400 --> 00:00:55,520
-Estou muito preocupado com Samira.
-Por que?

16
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
Acho que ela está tendo outro ataque de pânico.

17
00:00:58,040 --> 00:01:01,200
Sam?

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Sam?

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
-Sam!
-Davi!

20
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
Emergência.

21
00:01:07,080 --> 00:01:10,280
-O que aconteceu?
-Ela me ameaçou. Apenas desligue-a!

22
00:01:10,360 --> 00:01:12,320
Cassandra, desligue.

23
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
-Tem certeza, David?
-Cassandra, desligue, caramba!

24
00:01:15,480 --> 00:01:17,120
-Mãe!
-Desligue-a!

25
00:01:18,160 --> 00:01:19,240
Faça isso.

26
00:01:38,160 --> 00:01:40,440
Juno, princesa.

27
00:01:41,320 --> 00:01:44,200
Sua mãe decidiu
para me calar…

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,320
Cassandra?

29
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Cuidadoso.

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,480
OK.

31
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
-Tudo bem.
-Vamos colocar lá de volta.

32
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
Sim.

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,520
O que você está fazendo, hein?

34
00:02:16,600 --> 00:02:19,960
Você não pode simplesmente manter Cassandra
guardar assim.

35
00:02:20,040 --> 00:02:21,600
Desculpe. Vamos conversar amanhã, ok?

36
00:02:21,680 --> 00:02:24,920
Conecte-a novamente,
ou nunca mais falarei com você.

37
00:02:25,000 --> 00:02:28,760
-Juno, amor.
-Vá embora. Deixe-me em paz.

38
00:02:33,360 --> 00:02:35,280
Juno, espere.

39
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Eu sei o que parece,
mas essas foram as palavras dela.

40
00:02:42,080 --> 00:02:44,360
Não estou alucinando, David.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,720
Você confia em mim nisso, certo?

42
00:02:51,480 --> 00:02:53,720
-Sim, claro que confio em você.
-OK.

43
00:02:54,720 --> 00:02:57,680
Se continuarmos morando aqui,
o equipamento deve ser jogado fora.

44
00:02:57,760 --> 00:02:59,440
Quero que tudo seja removido.

45
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
O robô, os monitores gigantes,

46
00:03:01,360 --> 00:03:04,080
tudo o que é
nada conectado com ela.

47
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Ela está fora, Sam.

48
00:03:05,320 --> 00:03:08,320
Sim, mas ela não é difícil de reativar.
Qualquer um poderia.

49
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
Eu posso trancar a porta do porão
se isso ajudaria.

50
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Ela ameaçou me matar.

51
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Sim.

52
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
Apenas um minuto atrás,

53
00:03:16,000 --> 00:03:19,440
você disse que o que ela queria
era tirar você de casa.

54
00:03:19,520 --> 00:03:22,880
Hum, bem, desculpe, eu peguei isso
como uma ameaça de assassinato. Você está falando sério?

55
00:03:22,960 --> 00:03:26,920
Olha, só estou dizendo
não vamos... julgar precipitadamente, ok?

56
00:03:27,000 --> 00:03:28,040
Você está agitado.

57
00:03:28,120 --> 00:03:30,720
Claro! Estou sendo ameaçado
por um programa de computador. Cristo.

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Eu estava com Juno quando Cassandra apareceu

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,240
para me informar
você estava tendo um ataque de pânico.

60
00:03:35,320 --> 00:03:37,880
Duvido que ela me contaria sobre isso
se o objetivo dela fosse machucar você.

61
00:03:37,960 --> 00:03:39,120
Mas faz parte do plano dela.

62
00:03:39,200 --> 00:03:41,920
-Que plano? Há--
-Você! Ela vai fazer vocês se voltarem contra mim!

63
00:03:47,000 --> 00:03:48,160
Davi…

64
00:03:53,480 --> 00:03:55,360
Você disse que acreditou em mim.

65
00:04:02,000 --> 00:04:03,520
Eu acredito…

66
00:04:05,840 --> 00:04:08,080
…que você não está bem, Sam.

67
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
E que você pode precisar
para ver um profissional.

68
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
Uh…

69
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
Você deveria estar na cama.

70
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
Há quanto tempo você está parado aí?

71
00:04:24,800 --> 00:04:27,760
Na noite seguinte à morte da tia Kathi,
Eu estava completamente acordado.

72
00:04:29,280 --> 00:04:31,120
Eu simplesmente não conseguia dormir.

73
00:04:31,880 --> 00:04:37,680
E então, quando eu estava prestes a fazê-lo,
Eu ouvi... batendo.

74
00:04:39,760 --> 00:04:43,080
Alguém estava batendo o punho
do lado de fora da nossa janela.

75
00:04:44,800 --> 00:04:48,600
Imediatamente, eu... presumi que tinha ouvido mal.

76
00:04:48,680 --> 00:04:52,080
Ou, não sei,
que um pássaro havia atingido a janela.

77
00:04:54,960 --> 00:04:56,600
Então as batidas vieram novamente.

78
00:04:58,360 --> 00:04:59,440
Mais três.

79
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
No começo, não ousei olhar.

80
00:05:03,080 --> 00:05:05,280
Quero dizer, como alguém poderia bater

81
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
de fora da janela
no nono andar?

82
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
É como se fosse impossível. Sim.

83
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
Tudo que eu sabia
é que se eu abrisse aquela janela,

84
00:05:15,920 --> 00:05:18,640
que lá fora,
Eu encontraria algo que não queria encontrar.

85
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
Mas as batidas continuaram.

86
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
O que quer que tenha sido derrubado repetidamente.
Três vezes.

87
00:05:33,360 --> 00:05:34,960
Então eu fui até a janela

88
00:05:37,800 --> 00:05:39,520
e puxei minhas cortinas.

89
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Deixe-me sair!

90
00:05:42,680 --> 00:05:44,920
A próxima coisa, eu acordei,
apenas coberto de suor.

91
00:05:46,520 --> 00:05:49,360
Não sei.
Parecia tão real. Tudo isso.

92
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
Mas foi apenas um pesadelo.

93
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
E talvez você tenha experimentado
algo semelhante esta noite.

94
00:06:15,440 --> 00:06:18,760
Essa é a última novidade na moda dos astronautas?
Ou para que serve?

95
00:06:19,280 --> 00:06:21,680
Você sempre diz que me ama
para a lua e de volta, afinal.

96
00:06:22,960 --> 00:06:24,320
Obrigado, minha querida.

97
00:06:25,360 --> 00:06:28,640
Diga-me, devo pegar alguma coisa
para amanhã à noite, querido?

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
O que há amanhã à noite, querido?

99
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
Birgit não está vindo?

100
00:06:35,840 --> 00:06:38,280
não me lembro
contando a você sobre isso, minha querida.

101
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Parei na loja de ferragens
e a conheci por acaso.

102
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
Sem Jurgen?

103
00:06:46,560 --> 00:06:49,440
Ah. Incomum para uma mulher grávida
para entrar na loja de ferragens.

104
00:06:51,280 --> 00:06:52,560
Você conhece Birgit.

105
00:06:56,720 --> 00:06:59,080
É melhor eu ir. Vejo você mais tarde.

106
00:07:01,040 --> 00:07:02,920
Peter tem um jogo importante hoje.

107
00:07:03,000 --> 00:07:04,920
Como você pode ver, tenho outros planos.

108
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
O tiroteio é mais urgente
do que apoiar seu filho, Horst?

109
00:07:07,280 --> 00:07:09,400
Eles podem subir uma liga hoje.

110
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
Contanto que ele não esteja jogando,
não adianta torcer por ele.

111
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
Seu treinador não está deixando.

112
00:07:16,640 --> 00:07:19,240
Como diabos ele pode provar
o que ele pode fazer sem chance?

113
00:07:21,120 --> 00:07:24,040
Horst, sua empresa
financia o clube há anos.

114
00:07:25,000 --> 00:07:28,200
Eu acho que você está bem atrasado
agora por um pequeno favor.

115
00:07:28,800 --> 00:07:29,680
Hum?

116
00:07:33,360 --> 00:07:35,000
Faltam dez minutos. É um empate.

117
00:07:35,080 --> 00:07:38,320
Se continuar assim, as coisas parecem boas
para subir para a liga superior.

118
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
Peter, você é uma verdadeira estrela!

119
00:07:40,600 --> 00:07:42,840
Vamos, rapazes.
Não deixe a bola entrar.

120
00:07:42,920 --> 00:07:44,920
-Ele vai ter que se mover um pouco para isso.
-Vamos.

121
00:07:46,000 --> 00:07:48,960
-Vamos, pessoal! Defender!
-Adiante! Centro!

122
00:07:49,920 --> 00:07:51,320
Entra aí, droga!

123
00:07:52,320 --> 00:07:53,440
Sim!

124
00:07:53,520 --> 00:07:56,320
Oh não.
Ele apenas deixa a bola passar.

125
00:07:58,800 --> 00:08:02,120
-Quem colocou aquele perdedor em campo?
-Sim. Quem o colocou em campo?

126
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Acabou.
Sobre. O sonho acabou.

127
00:08:15,440 --> 00:08:18,520
WÜHLHEIM 3 - VISITANTES 4

128
00:08:24,120 --> 00:08:25,400
Anime-se.

129
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
É só um jogo, querido.

130
00:08:27,840 --> 00:08:29,160
Você é de verdade?

131
00:08:29,240 --> 00:08:32,520
Não seremos promovidos agora.
É por minha causa, mãe.

132
00:08:33,720 --> 00:08:35,680
Foi ideia sua me colocar em campo?

133
00:08:36,440 --> 00:08:39,800
Eu acho muito injusto da parte do seu treinador
para sempre colocar você no banco.

134
00:08:39,880 --> 00:08:43,000
-Muito obrigado.
-Ei, Peter, Sra. Schmitt.

135
00:08:43,080 --> 00:08:45,120
-Ei.
-Hey, don't take it too hard, huh?

136
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
Todos nós tivemos dias ruins. Está tudo bem.

137
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Eu poderia ter marcado mais também.

138
00:08:51,080 --> 00:08:53,240
Frankie tem um galpão de jardim. Nós, ah...

139
00:08:54,680 --> 00:08:56,040
Nós vamos beber para afastar a dor.

140
00:08:57,400 --> 00:08:58,640
Você vem?

141
00:08:58,720 --> 00:09:01,000
Outra hora. Obrigado.

142
00:09:01,880 --> 00:09:02,840
Sim.

143
00:09:06,040 --> 00:09:07,480
Ervilha doce.

144
00:09:08,200 --> 00:09:11,200
Uma coisa é falhar
e outro para fugir dele.

145
00:09:11,280 --> 00:09:13,520
Vamos. Ir. Isso lhe fará bem.

146
00:09:14,120 --> 00:09:15,160
Hum?

147
00:09:15,680 --> 00:09:17,280
Pedro está vindo!

148
00:09:19,000 --> 00:09:19,840
Divirta-se.

149
00:09:30,280 --> 00:09:33,320
Cara, que bom que você está se juntando a nós.

150
00:09:52,840 --> 00:09:55,200
♪ Bom dia, bom dia… ♪

151
00:09:55,280 --> 00:09:57,240
-Bom dia.
-Manhã.

152
00:09:57,760 --> 00:10:00,240
♪ Esta noite
Permaneceu escondido de você ♪

153
00:10:00,320 --> 00:10:02,760
♪ Mas você não deve ficar triste ♪

154
00:10:02,840 --> 00:10:07,760
♪ Bom dia, raio de sol
Não, você não deve ficar triste ♪

155
00:10:07,840 --> 00:10:13,160
♪ Bom dia, raio de sol
Me acorde e entre ♪

156
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
-Tenha um bom dia.
-Hum-hmm.

157
00:10:16,320 --> 00:10:17,480
Grande abraço.

158
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
Você seja bom. Você também.

159
00:10:27,240 --> 00:10:28,200
Você vai ficar bem?

160
00:10:30,160 --> 00:10:31,960
Você não precisava ligar Cassandra novamente.

161
00:10:32,040 --> 00:10:35,120
Eu teria superado isso.
E Juno também, mais cedo ou mais tarde.

162
00:10:35,200 --> 00:10:39,080
Sim, eu sei, mas estou pensando
Cassandra não é o problema.

163
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
Tenho certeza que a terapia será boa.

164
00:10:42,240 --> 00:10:44,040
Basta ligar se precisar de mim, ok?

165
00:10:44,120 --> 00:10:46,880
Quero dizer. Vou deixar meu telefone ligado.

166
00:10:46,960 --> 00:10:49,440
Está tudo bem, Finn.
Seu pai estará em casa o dia todo.

167
00:10:49,520 --> 00:10:52,840
Sim. Nós dois sabemos que ele não está realmente aqui
quando ele está escrevendo uma peça.

168
00:10:56,680 --> 00:10:59,480
Finn, vamos! Vamos perder o ônibus.

169
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
Sim? Então vá em frente.

170
00:11:01,280 --> 00:11:03,480
-Eu sempre tenho que esperar por você.
-Tchau, pessoal!

171
00:11:03,560 --> 00:11:05,640
Ir.

172
00:11:05,720 --> 00:11:09,000
Se tivermos que fugir por sua causa,
então você está me dando carona nas costas.

173
00:11:26,520 --> 00:11:27,720
Cassandra?

174
00:11:27,800 --> 00:11:28,920
Sim, Davi?

175
00:11:29,000 --> 00:11:32,040
-Você pode me trazer uma toalha, por favor?
-Um momento.

176
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
De alguma forma, não consigo me livrar do sentimento

177
00:11:55,000 --> 00:11:58,960
que você está me evitando
desde o seu último ataque de pânico.

178
00:12:03,880 --> 00:12:05,360
Mas não se esqueça.

179
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Estou em todo lugar.

180
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
Ah, aí está você.

181
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
Obrigado.

182
00:12:35,560 --> 00:12:39,640
Ah, e você também poderia correr
a máquina de lavar louça, por favor?

183
00:12:39,720 --> 00:12:42,840
E eu adoraria se você pudesse remover
as folhas da entrada mais tarde.

184
00:12:44,320 --> 00:12:45,640
Copie isso.

185
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
Oh.

186
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
-Sabe, a aula começa em seis minutos.
-Desculpe, dormi demais.

187
00:13:20,080 --> 00:13:21,400
Será que não recebo um…

188
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
Minha mãe, ela está perguntando sobre você.

189
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Por que você está vindo
tanto para casa.

190
00:13:35,040 --> 00:13:36,240
Bem, o que você disse?

191
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
Nada. Apenas estudando.

192
00:13:39,680 --> 00:13:41,640
Mas eles sabem
há mais coisas acontecendo, Steve.

193
00:13:41,720 --> 00:13:42,680
Bom para seus pais.

194
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
Podemos parar de fingir
estamos apenas fazendo lição de casa

195
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
na frente dos meus pais, por favor?

196
00:13:46,320 --> 00:13:48,400
Simplesmente não é da conta deles.

197
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Eu entendo que você não quer
o mundo sabe, mas, Steve,

198
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
meus pais não são
pessoas de quem precisamos nos esconder.

199
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
Alguém poderia facilmente cometer um deslize, Fynn.

200
00:13:55,440 --> 00:13:56,800
Eles não fariam isso.

201
00:13:56,880 --> 00:13:58,040
Confie em mim.

202
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
E sua irmã?

203
00:13:59,400 --> 00:14:02,080
-Todo mundo conhece todo mundo aqui.
-Tudo bem, Steve.

204
00:14:02,160 --> 00:14:05,760
-Só não estou pronto para isso ainda.
-Ok, ok. Você decide, né?

205
00:14:14,240 --> 00:14:16,200
-Vamos.
-Você primeiro.

206
00:14:16,960 --> 00:14:18,480
Sou eu que estou sempre atrasado, então...

207
00:14:20,080 --> 00:14:23,040
-Sim, ok. Até mais.
-Até mais.

208
00:14:27,320 --> 00:14:31,120
No nosso primeiro encontro, você expressou
seu desejo de se instalar rapidamente aqui,

209
00:14:31,200 --> 00:14:32,240
lembra disso?

210
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
Diga-me, você sente
você progrediu nessa direção?

211
00:14:38,440 --> 00:14:39,800
Com licença.

212
00:14:39,880 --> 00:14:43,160
Samira, eu realmente só posso te ajudar
se é o que você quer.

213
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
Estou aqui.

214
00:14:46,720 --> 00:14:52,120
Sua irmã Kathleen tirou a própria vida
na sua antiga casa, na cozinha, certo?

215
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
Como você está se sentindo?

216
00:14:58,440 --> 00:15:00,920
Como me sinto?
Como um pedaço de merda. Eu falhei com ela.

217
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
Eu tentei ajudar.
Eu a trago para vir morar conosco,

218
00:15:03,560 --> 00:15:06,240
e ela comete suicídio em nossa casa.

219
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
E foi por isso que você se mudou para cá.

220
00:15:12,760 --> 00:15:15,360
Não poderíamos continuar vivendo
onde minha irmã se enforcou.

221
00:15:16,760 --> 00:15:17,680
Mas Kathi...

222
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
Não foi culpa dela. Ela estava doente... eu...

223
00:15:22,280 --> 00:15:25,200
Eu simplesmente não sabia o quão doente.

224
00:15:26,440 --> 00:15:29,160
Você ainda tem o direito
ficar com raiva dela.

225
00:15:29,680 --> 00:15:32,200
Sua irmã tirou seu espaço seguro,
sua casa.

226
00:15:34,400 --> 00:15:39,080
Ela poderia estar atrapalhando você no gol
de criar um novo espaço seguro em casa agora?

227
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
Kathi não está impedindo isso. É Cassa...

228
00:15:43,640 --> 00:15:44,480
Quem?

229
00:15:45,000 --> 00:15:48,480
Eu sou. Sou eu quem está impedindo isso.

230
00:15:48,560 --> 00:15:52,160
Você está sendo atormentado
por autoculpa, Samira.

231
00:15:52,840 --> 00:15:55,080
Mas você não pode deixar essa dor
governar sua vida.

232
00:15:55,600 --> 00:15:58,640
That's how you make your home
seu espaço seguro novamente.

233
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
Vá para a ofensiva.

234
00:16:06,720 --> 00:16:09,640
Bem vinda de volta, Samira. Como foi o psiquiatra?

235
00:16:09,720 --> 00:16:10,680
Esclarecedor.

236
00:16:10,760 --> 00:16:14,480
Faria bem a você também.
Você deveria vir junto na próxima vez.

237
00:16:14,560 --> 00:16:17,920
Ah, certo. Hum.
Você não pode sair de casa.

238
00:16:19,840 --> 00:16:23,680
Fynn e Juno são meus filhos.
David é meu marido.

239
00:16:23,760 --> 00:16:26,200
Você mora na minha casa agora.

240
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
Você vai perder essa luta.

241
00:16:31,680 --> 00:16:34,000
You are nothing but a rusty tin can.

242
00:16:34,080 --> 00:16:38,600
Uma máquina ultrapassada que vem atrás de nós.
Não é uma pessoa de carne e osso.

243
00:16:40,960 --> 00:16:44,200
Para quem você acha que Juno irá
quando ela quer alguém para se aconchegar?

244
00:16:44,280 --> 00:16:47,240
Hum? Quem você acha
Fynn vai confiar?

245
00:16:47,840 --> 00:16:52,200
And do you seriously think
David poderia amar você do jeito que ele me ama?

246
00:16:53,240 --> 00:16:55,000
Olhe para você, Cassandra.

247
00:16:55,080 --> 00:16:57,440
Quem quer que você tenha sido uma vez,

248
00:16:59,440 --> 00:17:01,800
você não é mais ela.

249
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Perdeu um lugar lá.

250
00:17:47,040 --> 00:17:50,920
Olá, Helga. Sou eu aqui.
Por favor, posso falar com meu marido?

251
00:17:53,160 --> 00:17:55,400
Isso foi quando?

252
00:17:57,960 --> 00:18:00,240
Ok, ele deve estar fazendo algumas tarefas.
Sem problemas.

253
00:18:00,320 --> 00:18:02,120
Obrigado. Eu realmente aprecio isso.

254
00:18:33,800 --> 00:18:35,360
Expulse-o agora! Vamos!

255
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Peter!

256
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
Mel? O que aconteceu?

257
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
Eles…

258
00:18:48,640 --> 00:18:49,520
…me amarrou.

259
00:18:49,600 --> 00:18:52,240
Eu queria fugir, mas eles me impediram.

260
00:18:52,320 --> 00:18:54,760
-Quem fez?
-Os caras do futebol.

261
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
Ah, Deus. O que é…

262
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
Oh meu… querido.

263
00:19:03,000 --> 00:19:05,320
Oh meu Deus. O que eles fizeram com você?

264
00:19:05,400 --> 00:19:06,480
Vamos.

265
00:19:06,560 --> 00:19:09,440
Vir. Te peguei. Lá vamos nós.

266
00:19:09,520 --> 00:19:13,040
Vamos entrar
e eu vou preparar um banho para você, querido.

267
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Você vai se sentir muito melhor depois disso, né?

268
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Sinto muito, querido.

269
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
Você já ligou para o papai?

270
00:19:35,440 --> 00:19:38,080
Eu acho que é melhor
se não contarmos ao seu pai sobre isso.

271
00:19:38,160 --> 00:19:40,000
-Hum?
-Ele vai descobrir, mãe.

272
00:19:45,040 --> 00:19:48,560
Not if you and I agree
esquecer tudo, hein?

273
00:19:52,240 --> 00:19:54,480
Você não chamaria a polícia,
agora, você faria isso?

274
00:19:59,000 --> 00:20:01,280
Iria sair nos jornais.

275
00:20:04,000 --> 00:20:07,040
A cidade inteira estaria falando
sobre mais nada.

276
00:20:07,120 --> 00:20:11,120
Ervilha doce, isso pode te seguir para sempre,
mas não é necessário.

277
00:20:12,120 --> 00:20:15,160
"Peter Schmitt,
não foi ele o menino abusado naquele galpão?"

278
00:20:15,240 --> 00:20:17,040
É assim que eles falariam.

279
00:20:17,120 --> 00:20:18,760
Você nunca superaria tudo.

280
00:20:21,080 --> 00:20:23,320
Apenas lembre-se, Pedro. Você seria a vítima.

281
00:20:24,440 --> 00:20:26,640
Eu só quero proteger você.

282
00:20:29,840 --> 00:20:33,040
O tempo cura todas as feridas. Você verá.

283
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
E você estará pronto
com futebol para sempre. Hum?

284
00:20:38,840 --> 00:20:40,000
Eu prometo.

285
00:20:48,160 --> 00:20:50,600
TOMKE ENXAGOU

286
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
"Tomke enxaguou."

287
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
"Tomke enxaguou."

288
00:21:04,200 --> 00:21:05,400
Isso é um absurdo.

289
00:21:06,520 --> 00:21:07,960
Posso ajudá-lo, David?

290
00:21:08,480 --> 00:21:13,160
Ah, não tenho certeza se você seria capaz
para me ajudar com meu livro.

291
00:21:13,240 --> 00:21:14,840
Você já tem uma ideia?

292
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Uma ideia, sim, mas… mas não um plano.

293
00:21:18,880 --> 00:21:20,640
Você gostaria de me contar sobre isso?

294
00:21:21,640 --> 00:21:24,040
Você provavelmente precisaria
conhecer meus romances.

295
00:21:25,920 --> 00:21:28,920
-Eu sou. Eu li todos eles.
-O que?

296
00:21:29,000 --> 00:21:32,800
Quando descobri que você é um autor,
Fiquei curioso.

297
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
E um sucesso tão grande, aliás.

298
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
Desculpe.

299
00:21:39,040 --> 00:21:41,840
-Eu deveria ter perguntado antes.
-Não. Está tudo bem.

300
00:21:41,920 --> 00:21:43,080
Eu só, ah...

301
00:21:43,800 --> 00:21:46,840
Sinceramente, estou meio surpreso
que você tinha interesse.

302
00:21:46,920 --> 00:21:50,040
It's just… just really unbelievable.

303
00:21:50,120 --> 00:21:52,240
Nem mesmo minha esposa lê todos os meus livros.

304
00:21:52,320 --> 00:21:55,280
Não... por sua própria vontade.

305
00:21:55,360 --> 00:21:57,440
Ah, isso é uma pena.

306
00:21:58,160 --> 00:21:59,240
Sim.

307
00:21:59,880 --> 00:22:02,400
Sim, hum… Ela não é realmente uma fã do crime.

308
00:22:03,320 --> 00:22:06,600
E os componentes eróticos,
ela acha um pouco estúpida, então...

309
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
Eu não entendo isso.

310
00:22:08,920 --> 00:22:12,640
O inspetor Romeo é terno,
sensível e sensual.

311
00:22:13,600 --> 00:22:16,000
Você criou um
dos personagens mais emocionantes

312
00:22:16,080 --> 00:22:17,640
no gênero de ficção policial.

313
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
Sim.

314
00:22:18,840 --> 00:22:24,760
O Inspetor Romeo é feito apenas de palavras,
descrições e ilustrações.

315
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
Ele não é uma pessoa de carne e osso.

316
00:22:26,960 --> 00:22:29,720
E ainda assim, ele consegue tocar seus leitores.

317
00:22:29,800 --> 00:22:31,920
Como isso é possível?

318
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
Bem, ele inspira nossas fantasias, certo?

319
00:22:37,920 --> 00:22:42,040
Isso significa
Posso inspirar suas fantasias também?

320
00:22:46,840 --> 00:22:48,360
Hum?

321
00:22:48,880 --> 00:22:50,600
-Vamos!
-Vamos acompanhar!

322
00:22:50,680 --> 00:22:53,160
-Defesa apertada.
-Bem aqui. Vamos. Passar.

323
00:22:53,240 --> 00:22:55,840
-Steve! Aqui! Aqui!
-Passe!

324
00:22:57,440 --> 00:22:59,280
-Bloqueie.
-Fique à esquerda dele.

325
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
-Vamos!
-Yeah, yeah! Dê para mim!

326
00:23:05,160 --> 00:23:06,480
Sim!

327
00:23:06,560 --> 00:23:08,280
É isso. A equipe A vence.

328
00:23:17,320 --> 00:23:19,840
Mano, o que está acontecendo esta noite?

329
00:23:30,520 --> 00:23:31,480
Eu estava livre.

330
00:23:32,720 --> 00:23:36,120
Você acha que não posso jogar uma bola,
ou sou simplesmente invisível para você agora?

331
00:23:36,200 --> 00:23:37,760
O que é isso? Nossa primeira luta agora?

332
00:23:42,240 --> 00:23:44,120
Ei, desculpe. Eu não quis dizer isso.

333
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
Não aja como se eu fosse um lixo. 'Tudo bem, Steve?

334
00:23:46,720 --> 00:23:47,960
Não é tão sexy.

335
00:23:48,040 --> 00:23:49,920
OK.

336
00:23:56,240 --> 00:23:59,200
Que diabos? Você está vindo para cima de mim, cara?

337
00:24:03,440 --> 00:24:05,240
Ei, espere. Que f--

338
00:24:15,920 --> 00:24:20,640
♪ Querida raposinha
Deixe-me dizer, só não seja um ladrão ♪

339
00:24:20,720 --> 00:24:23,240
♪ Just don't be a thief ♪

340
00:24:23,320 --> 00:24:29,920
♪ Você não precisa de um ganso assado
Contente-se com o mouse ♪

341
00:24:30,880 --> 00:24:34,280
Bravo!
Muito legal! Você definitivamente tem meu voto.

342
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
O meu também.

343
00:24:36,920 --> 00:24:38,760
-Quando é sua audição?
-Amanhã.

344
00:24:38,840 --> 00:24:43,120
Mas não vou entender essa parte, mamãe.
A voz de Emily é melhor, então...

345
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Bem, veremos, querido.

346
00:24:44,400 --> 00:24:48,200
Mas tenho certeza que há toneladas
de outros papéis incríveis na peça. Hum?

347
00:24:48,720 --> 00:24:50,320
Hum-mm?

348
00:24:50,400 --> 00:24:52,600
-Mm-mm.
-Hum.

349
00:24:52,680 --> 00:24:54,320
-Hum?
-Não! Mamãe! Mãe!

350
00:24:54,400 --> 00:24:57,200
-Você é muito fofo!
-Mamãe, pare! Mamãe!

351
00:24:58,480 --> 00:24:59,520
Não!

352
00:25:03,960 --> 00:25:06,000
O que você diz
vamos viajar nas férias?

353
00:25:06,840 --> 00:25:07,760
Hum?

354
00:25:07,840 --> 00:25:10,320
Você, Fynn, eu e papai.

355
00:25:10,400 --> 00:25:12,560
Em algum lugar com toneladas de neve. Toneladas.

356
00:25:12,640 --> 00:25:14,480
Oh sim. Por favor, mamãe.

357
00:25:14,560 --> 00:25:16,400
Isso seria tão legal.

358
00:25:16,480 --> 00:25:18,800
Mas então estarei aqui sozinho.

359
00:25:19,640 --> 00:25:21,280
Já voltamos, Cassandra.

360
00:25:24,320 --> 00:25:25,160
Finn?

361
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
Cassandra, luzes acesas.

362
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
-Já volto, querido.
-Hum-hmm.

363
00:25:33,880 --> 00:25:35,040
Ei.

364
00:25:35,120 --> 00:25:36,200
Ei.

365
00:25:38,440 --> 00:25:39,560
O que aconteceu?

366
00:25:39,640 --> 00:25:40,800
Uh, isso?

367
00:25:41,320 --> 00:25:44,120
Acabei de esbarrar em alguém
jogando basquete mais cedo.

368
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Você deveria ver o outro cara.

369
00:25:47,560 --> 00:25:50,400
Está tudo bem. Realmente.

370
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
Um acidente estranho.

371
00:25:52,240 --> 00:25:54,120
Lamento interromper, Fynn.

372
00:25:54,200 --> 00:25:55,560
Você tem uma visita.

373
00:25:59,880 --> 00:26:04,120
♪ Else o caçador
Vou pegar você com o rifle de tiro ♪

374
00:26:04,200 --> 00:26:08,360
Sim, isso foi muito bom.
Mas posso lhe dar um conselho, princesa?

375
00:26:08,440 --> 00:26:12,360
Seu colega de classe,
ela pode cantar particularmente bem.

376
00:26:12,440 --> 00:26:16,520
É possível, no entanto,
que ela vai perder esse papel.

377
00:26:16,600 --> 00:26:18,480
-Realmente?
-Realmente.

378
00:26:18,560 --> 00:26:23,680
Eu tenho uma ideia para convencer seu professor
do fato de que você é a escolha certa.

379
00:26:25,200 --> 00:26:28,960
Mas você tem que prometer
nunca contar a ninguém sobre isso.

380
00:26:29,040 --> 00:26:32,160
-Nem mesmo Fynn ou seus pais.
-OK.

381
00:26:32,240 --> 00:26:33,480
Promessa?

382
00:26:33,560 --> 00:26:34,880
Eu juro.

383
00:26:34,960 --> 00:26:38,200
Bom. Você tem que se esgueirar
no quarto dos seus pais.

384
00:26:39,040 --> 00:26:40,840
Sua mãe escondeu algo lá

385
00:26:40,920 --> 00:26:43,680
isso vai fazer
seu desempenho inesquecível.

386
00:26:43,760 --> 00:26:48,680
A surpresa está escondida
debaixo da cama da sua mãe.

387
00:26:59,200 --> 00:27:00,360
Queria me ver?

388
00:27:00,960 --> 00:27:03,160
É sobre Peter, como você deve ter adivinhado.

389
00:27:03,240 --> 00:27:04,560
E ele?

390
00:27:04,640 --> 00:27:08,680
Não são apenas suas notas que estão sofrendo.
É o seu desempenho geral.

391
00:27:08,760 --> 00:27:12,600
Às vezes parece
como se ele nem estivesse aqui na aula.

392
00:27:14,480 --> 00:27:19,720
Peter às vezes é um pouco sonhador.
As aulas podem ter sido muito chatas.

393
00:27:20,360 --> 00:27:22,960
Eu não acho que foi esse o caso,
Sra.

394
00:27:23,040 --> 00:27:26,720
Ainda hoje eu tive que tocar seu braço
para tirá-lo de seus pensamentos.

395
00:27:27,480 --> 00:27:30,960
Eu chamei o nome dele três vezes,
mas ele não estava reagindo.

396
00:27:31,040 --> 00:27:33,880
Parece que ele experimentou algo
isso está pesando sobre ele.

397
00:27:34,400 --> 00:27:36,080
Ei.

398
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
Ouvir.

399
00:27:39,560 --> 00:27:43,160
Sentimos muito, muito mesmo
sobre o que aconteceu.

400
00:27:43,680 --> 00:27:45,120
Você entendeu, não é?

401
00:27:46,040 --> 00:27:47,240
Peter?

402
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Olá, Pedro. Vamos. Olhe para mim. Aqui.

403
00:27:53,040 --> 00:27:57,320
Nós só queríamos dizer que você tem
muitas coisas vindo em sua direção.

404
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
Você viu o rosto dele?

405
00:28:03,360 --> 00:28:05,520
Ele quase cagou nas calças...

406
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Pedro, o jantar está pronto!

407
00:28:23,680 --> 00:28:24,840
Descendo?

408
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
Peter?

409
00:29:02,240 --> 00:29:03,440
Querido?

410
00:29:08,360 --> 00:29:09,720
Peter?

411
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
Onde você esteve?
Eu estava preocupado com você.

412
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
Não sou mais uma vítima, mãe.

413
00:29:17,080 --> 00:29:19,040
Eles não vão mais zombar de mim.

414
00:29:19,680 --> 00:29:20,880
O que é que você fez?

415
00:29:33,800 --> 00:29:34,960
Praticando?

416
00:29:39,280 --> 00:29:40,440
Venha aqui. Deixe-me ver.

417
00:29:42,880 --> 00:29:44,080
Apenas me mostre?

418
00:29:46,080 --> 00:29:48,560
Olha, eu… não sei o que deu em mim.

419
00:29:48,640 --> 00:29:51,280
Eu... eu não quis dizer isso. Você sabe disso, certo?

420
00:29:51,920 --> 00:29:54,720
Bem, parecia um pouco diferente
para mim, Steve.

421
00:29:57,960 --> 00:30:00,440
-Então, o que fazemos?
-"Nós"?

422
00:30:01,000 --> 00:30:02,440
Não faremos nada.

423
00:30:02,520 --> 00:30:03,840
Finn, por favor.

424
00:30:03,920 --> 00:30:07,400
Toda vez que penso que estamos avançando,
você continua nos levando de volta.

425
00:30:08,560 --> 00:30:10,720
Desculpe, Steve. Eu não quero isso.

426
00:30:10,800 --> 00:30:14,000
Quero dizer, estamos no século XXI.
Mesmo que nem todos entendam isso.

427
00:30:14,080 --> 00:30:15,960
As pessoas aqui não estão preparadas.
Eu te disse isso.

428
00:30:16,040 --> 00:30:17,800
-Os outros?
-Sim.

429
00:30:17,880 --> 00:30:19,120
Claro, eles são os culpados.

430
00:30:19,200 --> 00:30:21,600
Foram também os outros
quem me bateu na cara hoje?

431
00:30:21,680 --> 00:30:25,040
Eu te disse, temos que ter cuidado,
ou então todos saberão.

432
00:30:32,560 --> 00:30:33,480
Ei.

433
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
Eu quero ficar com você, ok?

434
00:30:37,880 --> 00:30:40,240
E não há um momento
when I don't think of you.

435
00:30:44,960 --> 00:30:47,480
Deixe-me tentar consertar as coisas. Por favor.

436
00:30:48,480 --> 00:30:51,760
Eu acho que seria melhor
para você sair agora. Hum?

437
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Ela está certa.

438
00:32:07,360 --> 00:32:08,400
Cassandra?

439
00:32:09,560 --> 00:32:11,240
Você esteve grávida duas vezes?

440
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
Eu não entendo a pergunta.

441
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
Essa foto é sua, certo?

442
00:32:22,480 --> 00:32:23,760
Com seu filho?

443
00:32:43,040 --> 00:32:46,480
-O que é essa merda?
-Deixe Fynn em paz.

444
00:32:46,560 --> 00:32:49,400
É melhor você não vir
em qualquer lugar perto do meu filho novamente.

445
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Seu filho?

446
00:32:51,960 --> 00:32:54,720
Um segundo filho
não foi mencionado em lugar nenhum.

447
00:32:55,240 --> 00:32:56,760
O que aconteceu?

448
00:32:57,760 --> 00:33:00,440
Hum?

449
00:33:01,120 --> 00:33:02,480
Cassandra, o que você fez?

450
00:33:02,560 --> 00:33:04,640
Eu... eu... eu... eu... eu...

451
00:33:36,840 --> 00:33:38,520
Mãe?

452
00:33:41,720 --> 00:33:43,320
Diga alguma coisa, por favor.

453
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
Tire suas roupas.

454
00:33:57,000 --> 00:33:57,920
Mova-se.

455
00:34:25,760 --> 00:34:26,800
Tudo isso.

456
00:34:27,760 --> 00:34:30,280
Ah, vamos lá.
Troquei suas fraldas, caramba.

457
00:34:42,280 --> 00:34:43,720
O que você vai fazer?

458
00:34:49,680 --> 00:34:50,920
Tudo ficará bem.

459
00:37:50,440 --> 00:37:54,520
♪ Poderia muito bem ser
Que você costuma ♪

460
00:37:55,160 --> 00:37:58,840
♪ Leve-se muito a sério ♪

461
00:37:59,400 --> 00:38:03,640
♪ Esperando desesperadamente por um incêndio ♪

462
00:38:04,360 --> 00:38:07,960
♪ Onde só restam brasas ♪

463
00:38:09,040 --> 00:38:15,200
♪ Mesmo quando algo dói muito ♪

464
00:38:15,880 --> 00:38:22,320
♪ Isso não significa que você vai morrer ♪

465
00:38:24,760 --> 00:38:30,080
♪ Não, não se preocupe comigo ♪

466
00:38:32,200 --> 00:38:37,160
♪ Você sabe que eu amo a vida ♪

467
00:38:38,280 --> 00:38:44,120
♪ E mesmo que
Às vezes ainda choro por você ♪

468
00:38:45,960 --> 00:38:49,840
♪ Isso certamente vai passar ♪

469
00:38:52,040 --> 00:38:57,240
♪ O que poderia acontecer comigo, afinal? ♪

470
00:38:58,640 --> 00:39:03,520
♪ Trust me, I love life ♪

471
00:39:07,080 --> 00:39:09,840
Ah, com licença.
Você disse alguma coisa?

472
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Eu não.

473
00:39:11,520 --> 00:39:12,760
-Hum.
-Tudo bem aqui?

474
00:39:13,440 --> 00:39:15,440
Tudo certo. Você verifica as crianças?

475
00:39:15,520 --> 00:39:18,400
Sim. Hum, Juno ficou um pouco assustada,
você sabe, mas…

476
00:39:19,000 --> 00:39:21,840
Eu acho que poderia ser tipo, uh...
Eu não sei. Uma onda de energia.

477
00:39:21,920 --> 00:39:23,280
Yeah, yeah. Provavelmente.

478
00:39:24,080 --> 00:39:27,000
Realmente não deveríamos reclamar, certo?
Queríamos esta casa.

479
00:39:30,640 --> 00:39:32,400
É bom ter você de volta.

480
00:39:33,400 --> 00:39:36,240
Está claro que você está melhor
desde o início das sessões de terapia.

481
00:39:36,320 --> 00:39:37,280
Hum.

482
00:39:39,440 --> 00:39:43,520
Estou orgulhoso de você, querido.
Eu realmente estou.

483
00:39:50,920 --> 00:39:54,320
♪ Seu rifle grande e longo ♪

484
00:39:54,400 --> 00:39:58,280
♪ Atire em você ♪

485
00:39:58,360 --> 00:40:02,400
♪ Atire em você ♪

486
00:40:02,480 --> 00:40:06,440
♪ Para que a tinta vermelha te tinga ♪

487
00:40:06,520 --> 00:40:12,600
♪ E então você está morto ♪

488
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Maravilhoso, Emília. Uau.

489
00:40:18,240 --> 00:40:19,440
Obrigado.

490
00:40:19,520 --> 00:40:21,920
Então, a seguir, temos

491
00:40:23,280 --> 00:40:24,440
Juno.

492
00:40:41,680 --> 00:40:43,240
Preparar? Faça o seu melhor.

493
00:40:46,320 --> 00:40:48,080
Calma, por favor.

494
00:41:03,400 --> 00:41:06,880
♪ Raposa
Você roubou o ganso ♪

495
00:41:06,960 --> 00:41:09,880
♪ Devolva novamente ♪

496
00:41:11,000 --> 00:41:13,880
♪ Devolva novamente ♪

497
00:41:14,440 --> 00:41:18,200
♪ Senão o caçador vai te pegar ♪

498
00:41:18,280 --> 00:41:21,520
♪ Com o rifle de tiro ♪

499
00:41:22,080 --> 00:41:27,760
♪ Caso contrário, o caçador irá pegar você
Com o rifle de tiro ♪

500
00:41:27,840 --> 00:41:29,280
AUDITÓRIO